1 00:00:00,958 --> 00:00:04,125 ♪ Добре, всички, да тръгваме ♪ 2 00:00:04,125 --> 00:00:06,333 Нолан: добре Последна. 3 00:00:06,333 --> 00:00:08,333 Хенри: Колкото ми харесва гледам как товариш камиона, 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,833 Имам малко учене Трябва да направя. 5 00:00:09,833 --> 00:00:11,750 И чрез изучаване, искаш да кажеш...? 6 00:00:11,750 --> 00:00:13,833 Хенри: Мм, гледайки „Lady и Скитникът“ с Абигейл. 7 00:00:13,833 --> 00:00:15,541 о! 8 00:00:15,541 --> 00:00:17,250 Хенри: Ние правим всичко спагети заедно с него. 9 00:00:17,250 --> 00:00:18,666 сладък 10 00:00:18,666 --> 00:00:20,041 Хенри: И така, какво правиш? за рождения ти ден утре? 11 00:00:20,041 --> 00:00:21,125 Нолан: Облицовам банята. 12 00:00:21,125 --> 00:00:22,125 Хенри: Ммм Това звучи тъжно. 13 00:00:22,500 --> 00:00:23,750 Не, не става. 14 00:00:23,750 --> 00:00:25,041 Освен това, когато си най-старият новобранец, 15 00:00:25,041 --> 00:00:26,500 ти наистина не го правиш искам някой да знае 16 00:00:26,500 --> 00:00:27,916 ти си по-старият най-старият новобранец. 17 00:00:27,916 --> 00:00:30,041 Искам да кажа, току-що сте се разделили с Джесика, 18 00:00:30,041 --> 00:00:32,250 и никой не знае това утре ли имаш рожден ден? 19 00:00:32,250 --> 00:00:33,625 Да, и това е начинът харесва ми, 20 00:00:33,625 --> 00:00:35,458 така че не казвайте Джаксън и Луси. 21 00:00:35,458 --> 00:00:36,875 -Обещай ми. - Ти си възрастен мъж. 22 00:00:36,875 --> 00:00:38,541 Искате да харчите фугирането на твоя рожден ден, 23 00:00:38,541 --> 00:00:39,916 това е, ъъ, твой прерогатив. 24 00:00:39,916 --> 00:00:41,166 [бипкане на мобилен телефон] Нолан: Да, така е. 25 00:00:41,166 --> 00:00:42,625 о Това е шефът. трябва да тръгвам 26 00:00:42,625 --> 00:00:44,083 -Добре. обичам те -И аз те обичам. чао 27 00:00:44,083 --> 00:00:45,166 [бипкане на мобилен телефон] 28 00:00:45,166 --> 00:00:47,416 Да, сър. как мога да ти помогна 29 00:00:50,750 --> 00:00:52,375 [Звънецът на асансьора бие] 30 00:00:54,500 --> 00:00:55,833 ♪ Всички очи точно тук ♪ 31 00:00:55,833 --> 00:00:57,458 Благодаря, че влезе в почивния си ден. 32 00:00:57,458 --> 00:00:59,000 няма проблеми 33 00:00:59,000 --> 00:01:00,625 Вълнувам се да започна по специалната ми задача. 34 00:01:00,625 --> 00:01:02,166 Не е специална задача. Това е задължително обратно извикване. 35 00:01:02,166 --> 00:01:04,833 о Може и да имам преименува това в главата ми. 36 00:01:04,833 --> 00:01:06,208 Какво стана тук? 37 00:01:06,208 --> 00:01:08,000 Това е убийство... и брутален. 38 00:01:08,000 --> 00:01:10,250 Най-малко двама нападатели, а жертвата е адв. 39 00:01:10,250 --> 00:01:11,541 Толкова много заподозрени. 40 00:01:11,541 --> 00:01:14,375 Един за сега... охранител на сградата. 41 00:01:14,375 --> 00:01:15,666 Той е във вятъра. 42 00:01:15,666 --> 00:01:17,875 Мейнард Гетц. Искате ли да издам APB? 43 00:01:17,875 --> 00:01:20,541 Вече е направено. Просто седнете тук и пазете. 44 00:01:20,541 --> 00:01:23,000 Всеки детектив да се върне, накарайте ги да влязат. 45 00:01:24,500 --> 00:01:26,166 Запази един ботуш в лентата. 46 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 Диспечер ще ви се обади веднага щом детективите кажат 47 00:01:27,875 --> 00:01:28,916 можете да освободите сцената. 48 00:01:28,916 --> 00:01:30,041 И кога ще бъде това? 49 00:01:30,041 --> 00:01:31,541 Час, два. 50 00:01:33,500 --> 00:01:34,541 [Издишва рязко] 51 00:01:38,333 --> 00:01:40,291 [Мобилен телефон звъни, вибрира] 52 00:01:42,708 --> 00:01:46,875 ♪ Уау, о, о, о, о, о, о, уау, о, о ♪ 53 00:01:46,875 --> 00:01:51,958 ♪ Ще спечеля за теб както знам, че искаш да направя ♪ 54 00:01:57,625 --> 00:01:58,791 кафе? 55 00:01:58,791 --> 00:02:01,166 Не съм имал шанс за да го направя. 56 00:02:01,166 --> 00:02:03,500 Значи няма кафе? 57 00:02:03,500 --> 00:02:04,833 още не съжалявам 58 00:02:04,833 --> 00:02:06,708 [Стонове] 59 00:02:06,708 --> 00:02:08,833 Знаеш ли, Нолан ме държеше буден цяла нощ 60 00:02:08,833 --> 00:02:10,708 от това местопрестъпление той гледаше дете. 61 00:02:10,708 --> 00:02:12,416 Вижте това Вижте. 62 00:02:12,416 --> 00:02:14,500 [смее се] Да, той също ми изпращаше съобщения. 63 00:02:14,500 --> 00:02:17,666 [Смее се] Ще получим останах на един достатъчно скоро. 64 00:02:17,666 --> 00:02:19,000 Клас А? 65 00:02:19,000 --> 00:02:20,791 да Тим и аз получаваме нашата похвала днес. 66 00:02:20,791 --> 00:02:23,791 О, добре, за помощта това семейство миналата седмица. 67 00:02:23,791 --> 00:02:25,166 Мм-хмм. 68 00:02:25,166 --> 00:02:26,666 ти знаеш, това е... това е лудост. 69 00:02:26,666 --> 00:02:28,250 Например, преди няколко седмици, Мислех, че ще получа 70 00:02:28,250 --> 00:02:29,750 отскочи от програмата, 71 00:02:29,750 --> 00:02:31,916 и сега получавам награда от зам.гл. 72 00:02:31,916 --> 00:02:35,125 Много е готино колко бързо могат да се променят нещата. 73 00:02:35,125 --> 00:02:36,500 Наистина съм щастлив за теб, човече. 74 00:02:36,500 --> 00:02:38,083 Уау благодаря 75 00:02:38,083 --> 00:02:40,875 Освен това Тим ще бъде в много добро настроение днес. 76 00:02:40,875 --> 00:02:43,125 аз знам Много се радвам и за мен. 77 00:02:43,125 --> 00:02:45,583 [Смее се] 78 00:02:45,583 --> 00:02:47,250 съжалявам 79 00:02:47,250 --> 00:02:48,916 Нека да го разбера. 80 00:02:48,916 --> 00:02:51,541 Идваш при мен за годишна оценка 81 00:02:51,541 --> 00:02:53,000 това не се дължи до декември? 82 00:02:53,000 --> 00:02:54,333 Просто исках да получа скок върху него. 83 00:02:54,333 --> 00:02:56,000 -Причина? - Лично е. 84 00:02:56,000 --> 00:02:58,416 разбрах Бих ви спестил подробностите. 85 00:02:58,416 --> 00:03:00,375 Детектив, чувам ви. 86 00:03:00,375 --> 00:03:01,791 Наистина го правя. 87 00:03:01,791 --> 00:03:04,375 Но това се нарича годишен преглед с причина -- 88 00:03:04,375 --> 00:03:07,083 защото точно тогава боговете на документите го очакват. 89 00:03:07,083 --> 00:03:10,458 Така че, ако искаш да подпиша това нещо предсрочно, 90 00:03:10,458 --> 00:03:11,833 Трябва да знам защо. 91 00:03:13,708 --> 00:03:15,125 окей окей 92 00:03:15,125 --> 00:03:17,708 Това е... за съдията. 93 00:03:17,708 --> 00:03:20,583 Имам изслушване следващата седмица за попечителството на Лила, 94 00:03:20,583 --> 00:03:23,791 и силна оценка ще отиде дълъг път. 95 00:03:24,708 --> 00:03:27,375 Виж, ти дойде тук недосегаем. 96 00:03:27,375 --> 00:03:28,958 Позволете ми да се изравня с вас. 97 00:03:28,958 --> 00:03:32,541 Докато бързах прегледите за повечето ми офицери... 98 00:03:32,541 --> 00:03:34,250 не съм готов да направи това за вас. 99 00:03:35,916 --> 00:03:37,333 окей 100 00:03:39,458 --> 00:03:40,541 чакай 101 00:03:44,500 --> 00:03:46,541 Знам, че се стараеш с дъщеря ти. 102 00:03:46,541 --> 00:03:48,708 В същото време, Не мога да пренебрегна 103 00:03:48,708 --> 00:03:51,875 че все още си уайлдкард на патрул. 104 00:03:51,875 --> 00:03:53,458 Така че, ако искате тази оценка, 105 00:03:53,458 --> 00:03:54,750 трябва да ми покажеш нещо различно. 106 00:03:54,750 --> 00:03:55,750 какво искаш да кажеш 107 00:03:55,750 --> 00:03:57,500 Значение... 108 00:03:57,500 --> 00:03:58,833 Караме заедно. 109 00:03:58,833 --> 00:04:01,750 ти и аз И те оценявам от първа ръка. 110 00:04:01,750 --> 00:04:03,916 Но знай това... Пиша тази оценка 111 00:04:03,916 --> 00:04:05,416 без значение какво се случва там навън. 112 00:04:05,416 --> 00:04:08,083 Така че, ако паднеш днес, светът ще разбере. 113 00:04:10,250 --> 00:04:13,208 Това е голяма работа. Награда "Светлината на града"? 114 00:04:13,208 --> 00:04:14,416 помислих си ще бъдете по-щастливи. 115 00:04:14,416 --> 00:04:15,875 Планирах емоционалния си ден около него. 116 00:04:15,875 --> 00:04:17,708 Не го правя за медалите и плакети, Boot. 117 00:04:17,708 --> 00:04:19,875 Да, само по-ниски полицаи радват се на признание. 118 00:04:19,875 --> 00:04:21,208 точно така 119 00:04:21,208 --> 00:04:24,083 Е, ако няма значение, намалете го. 120 00:04:24,083 --> 00:04:26,041 За мен няма значение, но то има значение за висшестоящите. 121 00:04:26,041 --> 00:04:27,791 Виж, добър резултат на сержантския изпит, 122 00:04:27,791 --> 00:04:30,666 тази награда може да ми помогне да се издигна чрез списъка с кандидати. 123 00:04:30,666 --> 00:04:31,541 Достатъчно справедливо. 124 00:04:33,083 --> 00:04:35,000 Джаксън е посветен цял рафт за наградата му? 125 00:04:35,000 --> 00:04:37,250 Той строи кабинет от нулата. 126 00:04:37,250 --> 00:04:38,416 Той знае как да го направи? 127 00:04:38,416 --> 00:04:39,666 Нолан му помага. 128 00:04:39,666 --> 00:04:42,250 [Видео игра бипка] 129 00:04:44,208 --> 00:04:46,041 [Бипкането спира] 130 00:04:46,041 --> 00:04:48,333 [Мобилният телефон бипка два пъти] 131 00:04:48,333 --> 00:04:49,583 о 132 00:04:52,458 --> 00:04:54,458 [мобилен телефон звъни, вибрира] 133 00:04:56,125 --> 00:04:57,458 [бипкане на мобилен телефон] 134 00:04:57,458 --> 00:04:58,500 Грейс. 135 00:04:58,500 --> 00:04:59,708 Нолан: Какво има? 136 00:04:59,708 --> 00:05:01,625 Знаеш ли, обичайното. 137 00:05:01,625 --> 00:05:03,708 Грабване на живота от челюстите на смъртта? 138 00:05:03,708 --> 00:05:07,375 затвори. Току-що извадих четири Лего от носа на дете. 139 00:05:07,375 --> 00:05:09,208 Четири? Любителски. 140 00:05:09,208 --> 00:05:10,875 Грейс: Без ангажименти към занаята. 141 00:05:10,875 --> 00:05:12,583 - Искам да кажа, не като когато бяхме деца. -Нолън: Точно така. 142 00:05:12,583 --> 00:05:14,458 Никога не съм ходил в болница за нещо по-малко от седем. 143 00:05:14,458 --> 00:05:15,625 Човек от P.A.: Д-р Сойер в спешното отделение. 144 00:05:15,625 --> 00:05:16,958 стреляй. знаеш какво трябва да тръгвам 145 00:05:16,958 --> 00:05:18,208 -д-р Сойер в спешното отделение. -Аз-аз просто... 146 00:05:18,208 --> 00:05:20,208 Исках да ти пожелая честит рожден ден. 147 00:05:20,208 --> 00:05:21,458 о благодаря 148 00:05:21,458 --> 00:05:22,916 Га-- Ъъъ, чакай. 149 00:05:24,958 --> 00:05:26,541 Спомнихте си моя рожден ден? 150 00:05:27,416 --> 00:05:29,625 Получих предупреждение във Facebook. 151 00:05:29,625 --> 00:05:31,416 Моят рожден ден не във фейсбук. 152 00:05:32,291 --> 00:05:34,125 хаха 153 00:05:34,125 --> 00:05:35,958 Това е странно. [Вдишва дълбоко] 154 00:05:35,958 --> 00:05:38,500 Както и да е, животи, важни неща. Трябва да тръгвам. 155 00:05:38,500 --> 00:05:40,083 Грейс. 156 00:05:40,083 --> 00:05:41,333 да 157 00:05:42,833 --> 00:05:44,291 Благодаря, че се обади. 158 00:05:46,458 --> 00:05:48,250 няма за какво 159 00:05:48,250 --> 00:05:49,333 вярно 160 00:05:50,250 --> 00:05:51,750 [бипкане на мобилен телефон] 161 00:05:51,750 --> 00:05:53,083 О, по дяволите. 162 00:05:54,625 --> 00:05:56,750 [ Звънецът на асансьора бие, вратите на асансьора се отварят, затварят се] 163 00:05:58,750 --> 00:06:00,666 съжалявам Това е местопрестъпление. 164 00:06:00,666 --> 00:06:03,208 По-добре да бъде. Биоремедиация. 165 00:06:03,208 --> 00:06:05,500 - Моля за извинение? - Чистач на местопрестъплението. 166 00:06:05,500 --> 00:06:07,041 вярно 167 00:06:07,041 --> 00:06:08,125 Вие сте офицерът по дневника? 168 00:06:08,125 --> 00:06:09,666 да Полицай Нолан. 169 00:06:09,666 --> 00:06:12,125 Хм... местопрестъплението беше обработен, 170 00:06:12,125 --> 00:06:13,833 но те не са изчистих го току-що. 171 00:06:13,833 --> 00:06:16,416 Мога да накарам някой да ти се обади когато са готови. 172 00:06:16,416 --> 00:06:17,583 аз ще чакам 173 00:06:17,583 --> 00:06:19,750 90% от работата планиране все пак. 174 00:06:19,750 --> 00:06:20,791 ти... 175 00:06:20,791 --> 00:06:22,041 благодаря 176 00:06:23,958 --> 00:06:26,291 Бих си помислил, че 90% от работата ще бъде търкане. 177 00:06:26,291 --> 00:06:28,500 [Смее се] Не. 178 00:06:28,500 --> 00:06:29,708 не 179 00:06:29,708 --> 00:06:31,041 Влизаш с грешни химикали, 180 00:06:31,041 --> 00:06:32,541 можете да правите неща сто пъти по-зле. 181 00:06:32,541 --> 00:06:34,958 Смес от телесни течности и -- тъканите, 182 00:06:34,958 --> 00:06:37,541 дори влажността на околната среда, всичко това прави огромна разлика. 183 00:06:37,541 --> 00:06:38,583 о 184 00:06:38,583 --> 00:06:40,750 Елрой: Всяка работа изисква 185 00:06:40,750 --> 00:06:42,916 малко по-различен набор от инструменти. 186 00:06:42,916 --> 00:06:44,125 Много впечатляващо. 187 00:06:44,125 --> 00:06:47,833 И как един да влезем в биоремедиация? 188 00:06:47,833 --> 00:06:50,000 [Въздишки] 189 00:06:50,000 --> 00:06:51,958 Винаги харесван да оправя нещата, предполагам. 190 00:06:51,958 --> 00:06:53,708 Влизам в трагедия. 191 00:06:53,708 --> 00:06:57,250 Когато изляза, всичко е както трябва да бъде. 192 00:06:58,750 --> 00:07:01,791 Знам, че хората мислят това е странна работа за чудаци. 193 00:07:01,791 --> 00:07:03,333 Не, не, не. разбирам го 194 00:07:04,750 --> 00:07:06,291 - Името ти пак беше...? -Елрой. 195 00:07:06,291 --> 00:07:07,500 Елрой. радвам се да се запознаем 196 00:07:07,500 --> 00:07:10,125 И аз се радвам да се запознаем Полицай Нолан. 197 00:07:12,500 --> 00:07:13,875 Хм. 198 00:07:17,541 --> 00:07:19,375 Елрой: Гладен ли си? 199 00:07:19,375 --> 00:07:20,416 Гладувам. 200 00:07:21,708 --> 00:07:22,833 Половин сандвич? 201 00:07:22,833 --> 00:07:24,375 [Въздишки] 202 00:07:26,041 --> 00:07:27,250 [Кашлица] 203 00:07:35,166 --> 00:07:36,625 Харпър: Уау. 204 00:07:36,625 --> 00:07:39,333 Е, малко е рано да стана първият ми DUI, 205 00:07:39,333 --> 00:07:40,791 но това е Холивуд. 206 00:07:40,791 --> 00:07:42,041 Всички се опитват да бъде някой. 207 00:07:42,041 --> 00:07:43,208 сержант сиво: Все още не е DUI. 208 00:07:43,208 --> 00:07:46,583 не Но ще бъде след три, две... 209 00:07:46,583 --> 00:07:47,791 един. 210 00:07:47,791 --> 00:07:50,083 [Сирена вие] 211 00:07:50,083 --> 00:07:52,500 Контрол, 7-Адам-15. 212 00:07:52,500 --> 00:07:56,375 Покажете ни за възможен DUI, 6-та и Бевърли. 213 00:07:56,375 --> 00:07:57,875 Добро утро, госпожице. 214 00:07:57,875 --> 00:08:00,458 мога ли да говоря с теб на тротоара, моля? 215 00:08:00,458 --> 00:08:01,958 какво? защо 216 00:08:01,958 --> 00:08:03,833 Просто не приличаш трябва да шофираш. 217 00:08:03,833 --> 00:08:06,458 Пил ли си малко? 218 00:08:06,458 --> 00:08:09,875 Докара ме до там, но аз-аз нямаше да карам. 219 00:08:09,875 --> 00:08:13,291 О, значи просто получаваш в колата си, защото...? 220 00:08:13,291 --> 00:08:14,791 Просто грабвам чантата си. 221 00:08:14,791 --> 00:08:17,750 Мм-хмм. Вашата чанта това е на рамото ти? 222 00:08:17,750 --> 00:08:18,791 Ах! [Смее се] 223 00:08:18,791 --> 00:08:20,166 -Така е! - да 224 00:08:20,166 --> 00:08:21,916 Ъъъ, ъъъ, просто ще направете няколко теста 225 00:08:21,916 --> 00:08:23,666 за да сте сигурни, че сте всъщност става за шофиране. 226 00:08:23,666 --> 00:08:26,833 Писна ми от тестове, да бъда честен с теб. 227 00:08:26,833 --> 00:08:28,791 аз знам Това ще отнеме само секунда. 228 00:08:28,791 --> 00:08:29,958 така че дръж главата си неподвижна. 229 00:08:29,958 --> 00:08:32,208 Следвай пръста ми само с очите си. 230 00:08:35,541 --> 00:08:37,083 Хоризонтален нистагъм. 231 00:08:38,375 --> 00:08:39,916 -Добре. Хей, хей! - [Стонове] 232 00:08:43,708 --> 00:08:45,375 Баща ми слиза за церемонията. 233 00:08:45,375 --> 00:08:47,458 Това не е церемония. Това е а снимка със заместник-началника. 234 00:08:47,458 --> 00:08:49,333 добре, все пак това е голяма работа за мен. 235 00:08:49,333 --> 00:08:50,833 -Гордея се с това. -Трябва да си. 236 00:08:50,833 --> 00:08:52,500 [ Музиката се възпроизвежда на стерео ] 237 00:08:52,500 --> 00:08:54,083 Лопес: Знаеш, че беше изпращане на съобщения по време на шофиране, сър? 238 00:08:54,083 --> 00:08:55,958 О, просто погледнах надолу на моята карта за секунда 239 00:08:55,958 --> 00:08:57,416 докато бях спрян на червен светофар. 240 00:08:58,333 --> 00:08:59,625 „Йо, закъснявам. 241 00:08:59,625 --> 00:09:02,541 Усмихнато лице, усмихнато лице, лодка." 242 00:09:02,541 --> 00:09:04,541 да, добре, лодката беше печатна грешка. 243 00:09:04,541 --> 00:09:07,833 Да, толкова е трудно да се съсредоточиш за изпращане на съобщения, докато шофирате. 244 00:09:07,833 --> 00:09:09,916 Лиценз и регистрация, моля 245 00:09:13,875 --> 00:09:15,791 Хей, какво, какво става с твоето табло, нали? 246 00:09:15,791 --> 00:09:17,583 Тревър: Нищо. 247 00:09:17,583 --> 00:09:18,833 Дойде по този начин. 248 00:09:18,833 --> 00:09:20,375 Съмнявам се. 249 00:09:20,375 --> 00:09:22,041 ♪ Знам това някой ден ти ще ми бъдеш приятел ♪ 250 00:09:22,041 --> 00:09:24,083 Изглежда Тревър е включен пробация за търсене за 11-300. 251 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 Наркотици. 252 00:09:25,500 --> 00:09:27,500 ♪ Бум, да, ще се борим заедно ♪ 253 00:09:27,500 --> 00:09:29,250 Лопес: Сър, излезте на превозното средство. 254 00:09:29,250 --> 00:09:30,708 Днес. 255 00:09:30,708 --> 00:09:32,833 ♪ Сега се събуждаме, ние се мобилизираме ♪ 256 00:09:32,833 --> 00:09:34,458 Стъпка назад на превозното средство. 257 00:09:34,458 --> 00:09:36,416 ♪ Ето го по-добро решение сега, ние се издигаме ♪ 258 00:09:36,416 --> 00:09:37,916 Ръце на капака на багажника. 259 00:09:37,916 --> 00:09:39,875 Разтворете краката си. 260 00:09:39,875 --> 00:09:42,458 ♪ Направете съединението, започваме обратното броене ♪ 261 00:09:42,458 --> 00:09:45,708 ♪ Добре, ха, пръст върху спусъка и ние хвърляме ♪ 262 00:09:45,708 --> 00:09:47,166 ♪ Изгарям всички мостове докато вървим ♪ 263 00:09:47,166 --> 00:09:48,458 ♪ Никой да не гледа назад не повече ♪ 264 00:09:48,458 --> 00:09:49,875 Има опакован прах тук вътре. 265 00:09:49,875 --> 00:09:52,708 ♪ Няма живот в миналото не повече ♪ 266 00:09:52,708 --> 00:09:54,000 ♪ Няма повече ♪ 267 00:09:54,000 --> 00:09:56,125 Джаксън: Заклещен е там обаче. 268 00:09:56,125 --> 00:09:57,666 Поне килограм. 269 00:09:57,666 --> 00:10:00,250 Изненада, изненада. Сър, дайте ми ръцете си. 270 00:10:00,250 --> 00:10:02,416 [мърморене] Не мога да го извадя. 271 00:10:02,416 --> 00:10:03,791 [щракане на белезници] отпуснете се 272 00:10:03,791 --> 00:10:05,375 Ще го разкъсат, разберете каквото и да е. 273 00:10:05,375 --> 00:10:08,750 [Климатик пучи] 274 00:10:08,750 --> 00:10:09,750 ъъ... 275 00:10:09,750 --> 00:10:11,333 добре си 276 00:10:11,333 --> 00:10:13,666 ♪ Хей, да, да, ако просто куче в битка ♪ 277 00:10:13,666 --> 00:10:15,958 Имаш нещо малко на ризата си. 278 00:10:15,958 --> 00:10:17,375 благодаря 279 00:10:17,375 --> 00:10:18,708 [Стонове] 280 00:10:18,708 --> 00:10:20,500 [Киха, подсмърча] 281 00:10:20,500 --> 00:10:22,208 ♪ Хей, сега ще го вземем по-високо ♪ 282 00:10:22,208 --> 00:10:24,041 ♪ Хей, да, да, всички ние просто куче в битка ♪ 283 00:10:24,041 --> 00:10:25,291 Люси: Поканихте ли Рейчъл? 284 00:10:25,291 --> 00:10:26,708 Към "Светлината на града" нещо? 285 00:10:26,708 --> 00:10:28,208 Не, казах ти, не е голяма работа. 286 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Ти я покани и тя е заета? 287 00:10:30,083 --> 00:10:31,375 Тим: Извън града. 288 00:10:31,375 --> 00:10:33,458 о добре, Ще й изпратя снимки. 289 00:10:33,458 --> 00:10:35,000 О, хей, 3:00. 290 00:10:35,000 --> 00:10:37,375 Скейтбордистът е на път да грабне тази женска чанта. 291 00:10:37,375 --> 00:10:38,750 Замах и пропуск. 292 00:10:38,750 --> 00:10:39,750 [смее се] 293 00:10:39,750 --> 00:10:41,083 Тим! 294 00:10:41,083 --> 00:10:42,041 [Гуми скърцат, трясък] 295 00:10:50,458 --> 00:10:52,750 [Полицейско радио бърборене] 296 00:10:52,750 --> 00:10:54,833 уау ти кървиш. 297 00:10:54,833 --> 00:10:55,958 [диша тежко] 298 00:10:55,958 --> 00:10:57,125 ще се оправя 299 00:10:57,125 --> 00:10:58,125 добре си 300 00:10:58,125 --> 00:10:59,833 да 301 00:10:59,833 --> 00:11:01,416 [Въздишки] Извадете факелите. 302 00:11:01,416 --> 00:11:03,000 Запечатайте цялата улица. 303 00:11:07,333 --> 00:11:08,416 Госпожо, наранена ли сте? 304 00:11:08,416 --> 00:11:09,666 Не, добре съм. 305 00:11:11,125 --> 00:11:12,166 [ Радио бипкане ] 306 00:11:12,166 --> 00:11:13,708 Контрол, 7-Адам-19. 307 00:11:13,708 --> 00:11:16,375 Покажи ме при пътен сблъсък в Мелроуз и Гарднър. 308 00:11:16,375 --> 00:11:19,166 имайте предвид, това е градско превозно средство. 309 00:11:19,166 --> 00:11:21,333 Измисляте ли план за действие? Решавате какво да почистите първо? 310 00:11:21,333 --> 00:11:23,750 Не, оценявам работата на криминалистичния екип. 311 00:11:23,750 --> 00:11:25,541 Прилича на Съвет на момчетата на Джонсън. 312 00:11:26,500 --> 00:11:27,708 Давам им B-плюс. 313 00:11:28,500 --> 00:11:30,416 Как можеш да кажеш това? 314 00:11:30,416 --> 00:11:32,958 Правят тампон за ДНК и след това вдигнете отпечатъци, 315 00:11:32,958 --> 00:11:34,416 което е правилният начин да го направя. 316 00:11:34,416 --> 00:11:36,333 Екипът на Гил Ривър винаги се отпечатва първи. 317 00:11:36,333 --> 00:11:37,833 И работят отвън навътре. 318 00:11:37,833 --> 00:11:39,375 Това е невероятно. 319 00:11:39,375 --> 00:11:41,541 Знаете навиците от всички отбори на FSU? 320 00:11:41,541 --> 00:11:42,583 Повечето от тях. 321 00:11:42,583 --> 00:11:44,750 О, вижте това. да 322 00:11:44,750 --> 00:11:47,041 да, ъъъ прах за пръстови отпечатъци тук 323 00:11:47,041 --> 00:11:49,000 означава, че някой се е опитвал да държи вратата затворена 324 00:11:49,000 --> 00:11:51,458 докато някой се опитваше да си пробият път навътре. 325 00:11:51,458 --> 00:11:53,000 И така, това е откъдето започна. 326 00:11:53,000 --> 00:11:55,083 И очевидно, те влязоха. 327 00:11:55,083 --> 00:11:56,958 Виждате ли капките кръв? 328 00:11:56,958 --> 00:11:58,333 Ако кръвното падне са кръгли, 329 00:11:58,333 --> 00:12:00,750 това означава жертвата стоеше неподвижно. 330 00:12:00,750 --> 00:12:03,791 Чакай, можеш... кажете дали лицето 331 00:12:03,791 --> 00:12:06,000 движеше се или не въз основа на формата на капките? 332 00:12:06,000 --> 00:12:07,541 точно така 333 00:12:07,541 --> 00:12:09,166 Колкото по-бързо се движат, толкова по-издължени са капките. 334 00:12:09,166 --> 00:12:11,166 И така, тясната част на капката ще посочи 335 00:12:11,166 --> 00:12:12,416 посоката лицето избяга. 336 00:12:12,416 --> 00:12:13,958 Ти си естествен! 337 00:12:13,958 --> 00:12:15,708 така че, хм, тук започна. 338 00:12:15,708 --> 00:12:16,791 той кърви, 339 00:12:16,791 --> 00:12:19,125 той бяга, той... кърви. 340 00:12:19,125 --> 00:12:20,708 Заекваща стъпка. 341 00:12:20,708 --> 00:12:22,208 — Ще се измъкна ли? 342 00:12:22,208 --> 00:12:23,708 Те го хванаха. 343 00:12:23,708 --> 00:12:26,416 Слезе долу и го набиха нещо ужасно. 344 00:12:26,416 --> 00:12:28,500 Прилича на завлякоха го. 345 00:12:28,500 --> 00:12:30,500 Сигурно е сграбчил хванете рафта с книги 346 00:12:30,500 --> 00:12:32,250 и го дръпна надолу. 347 00:12:35,041 --> 00:12:36,583 И тогава... 348 00:12:37,333 --> 00:12:38,541 уау 349 00:12:40,083 --> 00:12:41,875 Това са 20 000 долара бутилка текила. 350 00:12:41,875 --> 00:12:43,625 Това струва повече от всички мебели с нисък наем 351 00:12:43,625 --> 00:12:44,875 на това място. 352 00:12:44,875 --> 00:12:46,708 Може би беше подарък. 353 00:12:46,708 --> 00:12:48,666 Знаеш ли, когато работех в строителството, 354 00:12:48,666 --> 00:12:51,458 Никога не съм карал хубав камион да наддавам за работа. 355 00:12:51,458 --> 00:12:53,083 Накара клиента да се замисли таксувахте твърде много. 356 00:12:53,083 --> 00:12:56,125 Може би просто се опитва да скрие парите си. 357 00:12:56,875 --> 00:13:00,208 Текилата ще получи петна от трева от бели дънки. 358 00:13:01,250 --> 00:13:03,000 о 359 00:13:05,083 --> 00:13:07,041 Това не е добре. 360 00:13:07,041 --> 00:13:09,625 Съжалявам, ужасната сцена на убийството просто не стана добре? 361 00:13:09,625 --> 00:13:10,958 Има кръв на прозорците, 362 00:13:10,958 --> 00:13:12,833 но няма много на работния плот. 363 00:13:12,833 --> 00:13:15,125 И така, имаше нещо на работния плот. 364 00:13:15,125 --> 00:13:16,083 ъъъъ 365 00:13:17,541 --> 00:13:19,458 Жертвата беше на работния плот. 366 00:13:19,458 --> 00:13:21,875 Знаете какво прави дупки така? 367 00:13:25,083 --> 00:13:26,625 Това са дупки за пирони. 368 00:13:28,250 --> 00:13:30,375 Заковаха го до бюрото. 369 00:13:30,375 --> 00:13:31,750 И го измъчваха. 370 00:13:31,750 --> 00:13:34,416 Има само две причини да измъчвам някого. 371 00:13:34,416 --> 00:13:35,708 Мразиш ги в червата. 372 00:13:35,708 --> 00:13:37,208 Или ги искате да ти кажа нещо. 373 00:13:37,208 --> 00:13:38,583 Или е въпрос на секс. 374 00:13:38,583 --> 00:13:39,625 И така, три неща. 375 00:13:39,625 --> 00:13:41,583 Супер неудобно ми е. 376 00:13:43,250 --> 00:13:45,583 Полицай: Да, ние се справяме, сержант. Беше Брадфорд/Чен. 377 00:13:45,583 --> 00:13:48,666 човек Това са много ченгета за огъвач за калник. 378 00:13:48,666 --> 00:13:52,000 Инциденти с участието на служители са много сериозни. 379 00:13:52,000 --> 00:13:53,583 Някой получава ден на плажа. 380 00:13:56,416 --> 00:13:58,000 Ден на плажа? 381 00:13:58,000 --> 00:13:59,333 Окачване без заплащане. 382 00:13:59,333 --> 00:14:01,000 Един от многото възможни опции за дисциплина. 383 00:14:01,000 --> 00:14:03,000 мога да бъда понижен, изгонен от полево обучение. 384 00:14:03,000 --> 00:14:05,208 Няма смисъл да взимам изпит за сержант. 385 00:14:07,416 --> 00:14:08,833 И нещата просто се запазват ставам по-добър. 386 00:14:08,833 --> 00:14:10,666 ♪ „Кръгло и кръгло ♪ 387 00:14:10,666 --> 00:14:14,750 ♪ Колелата на автобуса обикаляйте и обикаляйте ♪ 388 00:14:14,750 --> 00:14:15,750 сержант сиво: Вие двамата добре ли сте? 389 00:14:15,750 --> 00:14:17,000 да Добре. 390 00:14:17,000 --> 00:14:18,250 Магазинът не е. 391 00:14:18,250 --> 00:14:20,666 сержант сиво: какво стана 392 00:14:20,666 --> 00:14:22,125 Загубих фокус. 393 00:14:22,125 --> 00:14:23,916 Колата просто изведнъж спря. 394 00:14:23,916 --> 00:14:25,458 сержант сиво: А другият шофьор? 395 00:14:25,458 --> 00:14:26,958 Люси: Откаран в болницата. 396 00:14:26,958 --> 00:14:29,375 Може да има камшичен удар. Възможно сътресение. 397 00:14:29,375 --> 00:14:32,166 Сигурно е най-добре вие не присъствате на церемонията днес. 398 00:14:33,791 --> 00:14:35,125 разбира се 399 00:14:35,125 --> 00:14:36,500 Не може да има заместник-началник връчване на плакет 400 00:14:36,500 --> 00:14:38,416 на офицер изправен пред понижение. 401 00:14:38,416 --> 00:14:41,500 Ще ми трябва бележка за сблъсък на това до края на смяната. 402 00:14:43,916 --> 00:14:45,833 Като се има предвид отговорността последици, 403 00:14:45,833 --> 00:14:48,041 трябва да отидеш в болницата, за да се отправят 404 00:14:48,041 --> 00:14:49,958 всякакви въпроси за годността ви да шофирате. 405 00:14:49,958 --> 00:14:51,541 Накарайте ги да го направят пълна обработка 406 00:14:51,541 --> 00:14:53,708 и докажи че не сте били увредени. 407 00:14:53,708 --> 00:14:54,875 Да, ще го направя. 408 00:14:54,875 --> 00:14:55,875 благодаря 409 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 Толкова съжалявам, Тим. 410 00:15:00,125 --> 00:15:01,333 [Вратата на колата се затваря] 411 00:15:01,333 --> 00:15:03,041 Следете нашия магазин обратно в гаража. 412 00:15:03,041 --> 00:15:05,375 Прехвърлете нашата екипировка на нова, вземете ме в болницата. 413 00:15:05,375 --> 00:15:06,791 окей 414 00:15:10,875 --> 00:15:12,375 Докладът за ареста е готов. 415 00:15:12,375 --> 00:15:13,500 Нетърпелив да получа обратно там? 416 00:15:13,500 --> 00:15:16,666 О, трябва да добавя CHP 180. 417 00:15:16,666 --> 00:15:18,708 180. Това е толкова странно. 418 00:15:18,708 --> 00:15:20,333 [смее се] Това е като пълен оборот. 419 00:15:20,333 --> 00:15:21,958 Той направи 180. уау 420 00:15:21,958 --> 00:15:23,458 чудя се ако това беше съвпадение или нещо, което... 421 00:15:23,458 --> 00:15:24,625 Джаксън? 422 00:15:24,625 --> 00:15:26,041 -Да? -Какво говориш? 423 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 Бумащина. Като формати. 424 00:15:28,458 --> 00:15:29,750 Данните, знаете ли? [смее се] 425 00:15:29,750 --> 00:15:31,375 Случвало ли ви се е наистина да седите и се замисли 426 00:15:31,375 --> 00:15:33,541 колко данни всъщност събираме? 427 00:15:33,541 --> 00:15:36,333 Например терабайти и терабайти от данни през целия ни живот. 428 00:15:36,333 --> 00:15:37,833 Всъщност ние носим повече данни на нашия телефон 429 00:15:37,833 --> 00:15:39,583 отколкото някога са обработвали на Аполо 11. 430 00:15:39,583 --> 00:15:40,750 Факт. 431 00:15:40,750 --> 00:15:42,625 -Защо не дойдеш с мен? -Къде? 432 00:15:42,625 --> 00:15:45,250 -Хайде де. -Защо си толкова груб? 433 00:15:45,250 --> 00:15:46,708 -Хайде де. -Заето. 434 00:15:46,708 --> 00:15:48,625 - Това е като баня в самолет. - Хайде да влезем тук. 435 00:15:54,750 --> 00:15:56,458 -Хей, какво правиш? - Погледни наляво. 436 00:15:56,458 --> 00:15:58,041 Добре, виж, ти не разбираш. 437 00:15:58,041 --> 00:16:00,083 Този вид изчислителна мощ и всички наши данни, 438 00:16:00,083 --> 00:16:01,541 ние сме просто след няколко години 439 00:16:01,541 --> 00:16:03,583 от това да мога за прогнозиране на престъпления. 440 00:16:03,583 --> 00:16:05,166 Погледни наляво. 441 00:16:05,166 --> 00:16:07,708 -Добре. -Сега. 442 00:16:07,708 --> 00:16:09,708 Сега точно. 443 00:16:09,708 --> 00:16:11,625 Това е като двойка летящи чинии там. 444 00:16:11,625 --> 00:16:12,791 какво? 445 00:16:16,083 --> 00:16:17,375 Боже мой 446 00:16:19,333 --> 00:16:20,458 Напушена съм. 447 00:16:21,916 --> 00:16:23,583 На наркотици. 448 00:16:23,583 --> 00:16:25,250 - Дрогирах се. - Не нарочно. 449 00:16:25,250 --> 00:16:28,250 Не, не, аз не употребявам наркотици. Никога преди не съм употребявал наркотици. 450 00:16:28,250 --> 00:16:29,791 Шокиращо. 451 00:16:29,791 --> 00:16:31,208 [ Радио бипкане ] сержант Сиво: 7-Адам-07, 452 00:16:31,208 --> 00:16:32,208 отидете на канал 2. -О, Боже. 453 00:16:32,208 --> 00:16:33,791 Грей знае. Той знае. 454 00:16:33,791 --> 00:16:35,666 Не, не го прави, но ще го направи ако не играеш готино. 455 00:16:37,166 --> 00:16:38,333 Какво има, сержант? 456 00:16:38,333 --> 00:16:39,833 Имате полицай Уест с теб? 457 00:16:39,833 --> 00:16:41,625 -Да, сър. - Тук съм. 458 00:16:41,625 --> 00:16:43,333 [ Шепне ] Съжалявам. 459 00:16:43,333 --> 00:16:45,291 Ще получавате само специална похвала. 460 00:16:45,291 --> 00:16:46,583 От заместник-началника. вярно 461 00:16:46,583 --> 00:16:48,291 защо Какво стана с Тим? 462 00:16:48,291 --> 00:16:50,291 - [Хъркане] - Той е замесен при инцидент. 463 00:16:50,291 --> 00:16:51,416 Той няма да присъства. 464 00:16:51,416 --> 00:16:53,250 Копирай това. 465 00:16:53,250 --> 00:16:54,333 [ Шепне ] Мъртъв съм. 466 00:16:55,291 --> 00:16:56,916 Свърши се. аз... 467 00:16:56,916 --> 00:16:58,583 Това ли е усещането да съм мъртъв? 468 00:16:58,583 --> 00:17:00,041 не е... Не е лошо. 469 00:17:00,041 --> 00:17:02,208 Вижте. Не изпадайте в паника. Ще се справим с това. 470 00:17:02,208 --> 00:17:05,666 Виж, баща ми ще бъде там, със зам.-началника. 471 00:17:05,666 --> 00:17:06,791 Дай ми оръжието си. 472 00:17:06,791 --> 00:17:08,500 какво? защо 473 00:17:08,500 --> 00:17:10,041 Защото не можеш да имаш пистолет ако си надрусан. 474 00:17:16,333 --> 00:17:18,375 Отиваме в болницата, вземете кръвен тест. 475 00:17:18,375 --> 00:17:20,250 Дръжте очите си напред докато напускаме гарата, 476 00:17:20,250 --> 00:17:21,875 и не говори с никого. 477 00:17:23,333 --> 00:17:25,250 Можеш да говориш с мен. 478 00:17:25,250 --> 00:17:26,250 Копирай това. 479 00:17:26,250 --> 00:17:27,416 хайде 480 00:17:34,041 --> 00:17:36,083 - Така че това беше хубав жест, - [оригва се] 481 00:17:36,083 --> 00:17:38,708 давайки съвет на Тим след инцидента. 482 00:17:38,708 --> 00:17:42,166 „Отборен играч“ е голяма част на оценката. 483 00:17:42,916 --> 00:17:44,458 Така е. 484 00:17:44,458 --> 00:17:46,125 Но имам чувството щеше да направиш същото 485 00:17:46,125 --> 00:17:47,583 дали гледах или не. 486 00:17:49,625 --> 00:17:51,458 [мобилен телефон звъни] 487 00:17:51,458 --> 00:17:53,500 извинете ме Това е дъщеря ми. 488 00:17:53,500 --> 00:17:55,708 [бипкане на мобилен телефон] 489 00:17:55,708 --> 00:17:57,000 Хей, скъпа. 490 00:17:57,000 --> 00:17:58,583 Уау, уау, уау. По-бавно. По-бавно. 491 00:17:58,583 --> 00:18:00,500 какво? имаш... Влязохте къде? 492 00:18:02,083 --> 00:18:03,750 о не не разбира се, че се вълнувам. 493 00:18:03,750 --> 00:18:05,250 Това е страхотно училище. 494 00:18:05,250 --> 00:18:07,625 Да, обади се на майка си, и ще говоря с теб по-късно. 495 00:18:07,625 --> 00:18:09,875 Ей честито 496 00:18:09,875 --> 00:18:11,875 да 497 00:18:11,875 --> 00:18:13,250 [бипкане на мобилен телефон] 498 00:18:13,250 --> 00:18:15,833 [патс мобилен телефон] 499 00:18:15,833 --> 00:18:17,833 Тя влезе в Корнел. 500 00:18:17,833 --> 00:18:20,041 А ти не го правиш искам тя да си отиде. 501 00:18:20,041 --> 00:18:22,458 Спряхме се на UCSB. 502 00:18:22,458 --> 00:18:25,000 А, това е наблизо. 503 00:18:25,000 --> 00:18:26,458 Отидох в Корнел. 504 00:18:26,458 --> 00:18:27,958 Или беше Колгейт? 505 00:18:27,958 --> 00:18:29,291 [Гуми скърцат] 506 00:18:30,458 --> 00:18:33,000 Уви! [писъци] 507 00:18:33,000 --> 00:18:34,708 [Гуми скърцат] 508 00:18:34,708 --> 00:18:37,041 7-Адам-15. Имаме 415. 509 00:18:37,041 --> 00:18:39,833 Мъж без риза с бухалка. 510 00:18:39,833 --> 00:18:40,958 Пуснете бухалката. 511 00:18:40,958 --> 00:18:43,083 аз не мога Трябва да се защитя. 512 00:18:43,083 --> 00:18:44,208 от кого? 513 00:18:44,208 --> 00:18:45,791 зомбита! 514 00:18:45,791 --> 00:18:47,291 Започва се! Те са навсякъде! 515 00:18:47,291 --> 00:18:49,500 хвърли прилепа, или ще те застреляме. 516 00:18:49,500 --> 00:18:51,333 няма да го направя нека ме хапят! 517 00:18:51,333 --> 00:18:53,250 хей разбирам го 518 00:18:53,250 --> 00:18:54,583 Инфекцията се разпространява бързо. 519 00:18:54,583 --> 00:18:56,583 Но можем да ви защитим. 520 00:18:56,583 --> 00:18:59,041 окей Нашата кола е брониран. 521 00:18:59,041 --> 00:19:00,750 Те няма да могат да влезеш. 522 00:19:00,750 --> 00:19:04,916 Хей, адски по-безопасно е отколкото на улицата. 523 00:19:04,916 --> 00:19:07,291 Но първо трябва сложи бухалката. 524 00:19:12,958 --> 00:19:15,083 Поставете ръцете си зад гърба ти. 525 00:19:15,083 --> 00:19:17,750 Дланите заедно. Разтворете краката си. 526 00:19:20,958 --> 00:19:22,000 хубава работа 527 00:19:22,000 --> 00:19:23,125 Нолан: И какво прави този? 528 00:19:23,125 --> 00:19:24,875 Ъъъ, трите Б... 529 00:19:24,875 --> 00:19:26,541 кръв, жлъчка и барф. 530 00:19:26,541 --> 00:19:27,791 хубаво. 531 00:19:27,791 --> 00:19:29,291 А този? 532 00:19:29,291 --> 00:19:32,125 О, това е патентована смес от Япония. 533 00:19:32,125 --> 00:19:34,500 Това е единственото нещо, което ще извадете мозъци от килим от юта. 534 00:19:34,500 --> 00:19:35,875 Трябваше да го измъкна през Гуам 535 00:19:35,875 --> 00:19:38,125 защото е доста прав рак. 536 00:19:40,458 --> 00:19:43,416 Някакво предположение кога са ще пуснеш ли сцената? 537 00:19:43,416 --> 00:19:45,250 Не, става някак нелепо. 538 00:19:45,250 --> 00:19:48,000 Имам предвид работа за вършене. Трябва да спася рожден ден. 539 00:19:48,000 --> 00:19:49,083 рожденият ти ден е? 540 00:19:49,083 --> 00:19:50,625 да 541 00:19:50,625 --> 00:19:53,500 Контрол, това е 7-L-9 в убийството на Гранд Авеню. 542 00:19:53,500 --> 00:19:55,666 Някаква дума кога ще кажат разчисти това местопрестъпление? 543 00:19:55,666 --> 00:19:56,916 Нел: Съжалявам. Убийствата са подкрепени. 544 00:19:56,916 --> 00:19:58,416 О, аз... аз... 545 00:19:58,416 --> 00:20:00,375 Мога ли...? 546 00:20:00,375 --> 00:20:02,583 Нел, Елрой е. 547 00:20:02,583 --> 00:20:04,041 Здравей, Елрой! 548 00:20:04,041 --> 00:20:06,250 Радвам се, че си на този. Звучи като истински дузи. 549 00:20:06,250 --> 00:20:07,750 О, да! 550 00:20:07,750 --> 00:20:11,041 Този човек се евакуира от всеки отвор. 551 00:20:11,791 --> 00:20:14,333 Е, все още ли планираш това пътуване до Борнео -- 552 00:20:14,333 --> 00:20:15,583 Хей, д-чакай. 553 00:20:17,458 --> 00:20:20,083 Нел, гледам малко кръв извън гарантираната зона, 554 00:20:20,083 --> 00:20:22,666 водещ до друга част на сградата. 555 00:20:22,666 --> 00:20:25,791 Нел: Искаш ли да предупредя детективи от отдел убийства? 556 00:20:25,791 --> 00:20:27,958 да Криминалистиката също. 557 00:20:30,125 --> 00:20:31,625 И нека Sgt. Грей знам 558 00:20:31,625 --> 00:20:34,208 охраната те си мислеха, че е замесен в това? 559 00:20:34,208 --> 00:20:36,208 Те могат да отменят APB. 560 00:20:36,208 --> 00:20:37,291 Намерихме го. 561 00:20:40,291 --> 00:20:42,708 Какво е това място наистина се нуждае - 562 00:20:42,708 --> 00:20:44,500 има нужда от...успокояваща музика, знаеш ли 563 00:20:44,500 --> 00:20:48,958 Като монаси, които пеят или тези песни на китове. 564 00:20:48,958 --> 00:20:50,583 [смее се] Това би било хубаво. 565 00:20:50,583 --> 00:20:53,250 Хм, той взе малко пудра на лицето му - 566 00:20:53,250 --> 00:20:54,708 -Грейс: Мм-хмм. - бял прах и -- 567 00:20:54,708 --> 00:20:56,750 Трябва да разберете на какво лекарство е бил изложен. 568 00:20:56,750 --> 00:20:58,583 Човекът, когото спряхме имаха предшестващо лечение с PCP. 569 00:20:59,750 --> 00:21:01,666 PCP е мастноразтворим. 570 00:21:01,666 --> 00:21:03,666 Искам да кажа, това остава във вашата система за цял живот. 571 00:21:03,666 --> 00:21:06,541 точно така И ако можете халюцинира по всяко време, не можеш да носиш пистолет. 572 00:21:06,541 --> 00:21:08,708 Това е автоматично пенсиониране. Той ще бъде отстранен от полицията. 573 00:21:08,708 --> 00:21:10,041 Ще избързам с тестовете. 574 00:21:10,041 --> 00:21:12,333 Чакай, не е нужно докладвай това, нали? 575 00:21:12,333 --> 00:21:13,666 Изключен съм от законите на HIPAA 576 00:21:13,666 --> 00:21:15,208 от обсъждането на това с когото и да било. 577 00:21:15,208 --> 00:21:16,916 добре Ако тестът се върне положителен, 578 00:21:16,916 --> 00:21:18,416 Ще попълня формуляр за експозиция. 579 00:21:18,416 --> 00:21:20,791 Но ако не е нищо сериозно, Искам да е тихо. 580 00:21:20,791 --> 00:21:23,833 Представете си, че можете да спрете престъпността преди да се случи. 581 00:21:25,291 --> 00:21:26,666 Умопомрачителна концепция с които всъщност съм седял 582 00:21:26,666 --> 00:21:27,750 за няколко дни. 583 00:21:27,750 --> 00:21:28,958 - Подхвърлих го... -Лопес: Хей! 584 00:21:28,958 --> 00:21:30,750 -Какво правиш тук? - Нищо. 585 00:21:30,750 --> 00:21:32,416 не следя какво казахте 586 00:21:32,416 --> 00:21:34,500 нищо Просто някакъв научнофантастичен филм той няма да спре да говори за. 587 00:21:34,500 --> 00:21:36,125 Изчакай до асансьора. 588 00:21:37,458 --> 00:21:39,208 ти добре ли си какво стана 589 00:21:39,208 --> 00:21:40,875 Блъснах един гражданин отзад. 590 00:21:40,875 --> 00:21:42,041 лошо? 591 00:21:42,041 --> 00:21:43,166 Тя е в спешното. 592 00:21:43,166 --> 00:21:44,666 Тим: Не знам как се случи. 593 00:21:44,666 --> 00:21:46,250 [Вдишва дълбоко] Просто... 594 00:21:46,250 --> 00:21:47,583 трябва да тръгвам 595 00:21:55,708 --> 00:21:57,375 Всичко изглежда нормално. 596 00:21:57,375 --> 00:21:58,208 страхотно 597 00:21:58,208 --> 00:21:59,750 Хората попадат в катастрофи. 598 00:21:59,750 --> 00:22:01,541 Дори полицаи. 599 00:22:01,541 --> 00:22:03,375 Как го наричат когато лекар претърпи инцидент? 600 00:22:03,375 --> 00:22:04,750 Злоупотреба. 601 00:22:04,750 --> 00:22:06,458 Е, и двамата сме задържани към по-висок стандарт -- 602 00:22:06,458 --> 00:22:07,833 по добра причина. 603 00:22:07,833 --> 00:22:08,875 как е тя 604 00:22:10,291 --> 00:22:11,833 [Въздишки] 605 00:22:11,833 --> 00:22:14,583 Компютърната томография се оказа отрицателна за вътрешно кървене. 606 00:22:14,583 --> 00:22:17,750 Ще я задържим цяла нощ за да се уверя, че тя е добре. 607 00:22:17,750 --> 00:22:19,708 Тя поиска теб когато я доведоха за първи път. 608 00:22:19,708 --> 00:22:21,833 Тя не те обвинява. 609 00:22:21,833 --> 00:22:24,125 Иди говори с нея. 610 00:22:24,125 --> 00:22:25,250 благодаря 611 00:22:28,458 --> 00:22:29,500 [Въздишки] 612 00:22:32,666 --> 00:22:33,750 как си 613 00:22:33,750 --> 00:22:36,166 -Добре съм. -не Не, не си. 614 00:22:36,166 --> 00:22:37,833 Знаете ли колко всичко това ще струва ли? 615 00:22:37,833 --> 00:22:39,583 Болничните сметки ще бъдат покрити от града. 616 00:22:39,583 --> 00:22:41,041 Така ще стане и с ремонтите към вашето превозно средство. 617 00:22:41,041 --> 00:22:42,291 Просто мислиш това прави всичко наред? 618 00:22:42,291 --> 00:22:43,625 Майк, спри. 619 00:22:43,625 --> 00:22:45,250 Не, добре е. Той има право да се ядосва. 620 00:22:45,250 --> 00:22:46,458 И имам право да се съди. 621 00:22:47,708 --> 00:22:48,916 Сара: Няма да съдим. 622 00:22:48,916 --> 00:22:50,541 Ти... Той не искаше да ме удари, ти ли 623 00:22:50,541 --> 00:22:51,833 Не, госпожо. 624 00:22:53,875 --> 00:22:55,583 надявам се скоро се чувстваш по-добре. 625 00:22:58,291 --> 00:22:59,875 Уолтър: Имаш работа тук, малка дама? 626 00:22:59,875 --> 00:23:02,166 Моят Т.О. и аз бях тези участващи в тази катастрофа. 627 00:23:02,166 --> 00:23:05,166 О, добре. Плажното момче. 628 00:23:05,166 --> 00:23:06,458 Той е прецакан. 629 00:23:06,458 --> 00:23:09,041 Вие...погледнахте ли в другата кола още? 630 00:23:09,041 --> 00:23:10,125 още не 631 00:23:11,166 --> 00:23:12,666 Има нещо Не мога да си изляза от главата. 632 00:23:12,666 --> 00:23:14,541 Аз-не си спомням виждайки стоп светлини. 633 00:23:15,458 --> 00:23:17,000 ъъъъ 634 00:23:17,875 --> 00:23:19,291 може ли да погледнеш 635 00:23:19,291 --> 00:23:20,750 Да, когато имам време. 636 00:23:21,750 --> 00:23:23,125 Сега имаш време. 637 00:23:23,125 --> 00:23:24,333 това е важно 638 00:23:24,333 --> 00:23:26,125 Полицай Брадфорд е 12-годишен ветеран. 639 00:23:26,125 --> 00:23:28,083 Раняван е пет пъти при изпълнение на служебните задължения. 640 00:23:28,083 --> 00:23:29,666 Той заслужава вашето уважение, 641 00:23:29,666 --> 00:23:33,333 не каквито и мачо глупости това...е... 642 00:23:33,333 --> 00:23:34,416 господине 643 00:23:36,666 --> 00:23:37,875 окей 644 00:23:37,875 --> 00:23:39,000 Нека да разгледаме. 645 00:23:46,333 --> 00:23:49,166 о Стоповете не светеха. 646 00:23:49,166 --> 00:23:50,166 Как можете да разберете? 647 00:23:50,166 --> 00:23:51,375 Стоп светлините не проработи 648 00:23:51,375 --> 00:23:53,083 защото някой извади контактите. 649 00:23:53,083 --> 00:23:54,375 Може ли това да се случи по време на инцидента? 650 00:23:54,375 --> 00:23:55,458 не 651 00:23:55,458 --> 00:23:57,583 Тези бяха изтеглени нарочно. 652 00:23:57,583 --> 00:23:59,250 Защо биха направили това? 653 00:23:59,250 --> 00:24:00,958 [мърморене] Застрахователни измами. 654 00:24:00,958 --> 00:24:02,583 Виждайте го през цялото време. 655 00:24:02,583 --> 00:24:05,625 Накарайте някой да ви бие отзад и съберете сетълмента. 656 00:24:05,625 --> 00:24:07,333 Може би вашият T.O. в крайна сметка не е прецакан. 657 00:24:07,333 --> 00:24:09,208 какво е това Пудрата? 658 00:24:11,208 --> 00:24:13,708 ах Прилича на жертвата ти във всякакви измами. 659 00:24:13,708 --> 00:24:14,750 какво искаш да кажеш 660 00:24:14,750 --> 00:24:17,041 на прах, ъъъ, червен фосфор. 661 00:24:17,041 --> 00:24:19,000 Знаеш ли, нещата на върха на клечките? 662 00:24:19,000 --> 00:24:20,166 Защо им е това? 663 00:24:20,166 --> 00:24:21,458 Е, ако не са готварски мет, 664 00:24:21,458 --> 00:24:23,791 подпалвачите го използват да палят пожари. 665 00:24:23,791 --> 00:24:25,750 По-трудно за проследяване отколкото бензин, 666 00:24:25,750 --> 00:24:27,458 и можете да направите предпазител с него. 667 00:24:33,916 --> 00:24:35,541 -Хей -Тим: Хей. 668 00:24:35,541 --> 00:24:36,791 Изключваш се магазините? 669 00:24:36,791 --> 00:24:38,333 ъ да но има и нещо друго. 670 00:24:38,333 --> 00:24:39,625 Колата беше манипулирана. 671 00:24:39,625 --> 00:24:40,750 какво? 672 00:24:40,750 --> 00:24:42,208 Стоп светлините не бяха свързани. 673 00:24:42,208 --> 00:24:43,458 Тази злополука не беше твоя вина. 674 00:24:43,458 --> 00:24:44,958 Нищо чудно Реагирах толкова бавно. 675 00:24:44,958 --> 00:24:46,625 Поводите бяха целенасочено изключен? 676 00:24:46,625 --> 00:24:48,083 да И има още. 677 00:24:48,083 --> 00:24:50,666 Сара имаше материали за палеж в задната част на колата си. 678 00:24:50,666 --> 00:24:53,083 Ясно е, че тя е малко на ренесансов измамник. 679 00:24:53,083 --> 00:24:54,416 Да отидем да поговорим с нея. 680 00:24:54,416 --> 00:24:55,416 Нагласил си колата. 681 00:24:55,416 --> 00:24:57,375 какво? Не, не го направих. 682 00:24:57,375 --> 00:24:58,750 Камерата казва различно. 683 00:24:58,750 --> 00:25:00,458 Както и физическата проверка на вашето превозно средство. 684 00:25:00,458 --> 00:25:03,083 Претърси ли колата ми? Не съм ти давал разрешение. 685 00:25:03,083 --> 00:25:04,291 Не ни трябва разрешение 686 00:25:04,291 --> 00:25:06,000 след като е било замесено при инцидент. 687 00:25:06,000 --> 00:25:07,916 Не мисля, че се опитваше за да получите отзад с полицейска кола. 688 00:25:07,916 --> 00:25:09,166 Лош късмет, честно. 689 00:25:09,166 --> 00:25:10,791 аз не знам за какво говориш. 690 00:25:10,791 --> 00:25:12,833 Сара, това е сериозно. 691 00:25:12,833 --> 00:25:15,458 Вашето превозно средство е пълно с доказателства, всички допустими срещу вас. 692 00:25:15,458 --> 00:25:17,166 -Не е мое. - Тогава чий е? 693 00:25:17,166 --> 00:25:19,041 гаджето ти? Човекът, който беше заплаши да ме съди по-рано? 694 00:25:19,041 --> 00:25:20,625 -не -Как се казва? 695 00:25:20,625 --> 00:25:22,000 няма да го направя да ти кажа това. 696 00:25:23,375 --> 00:25:25,000 Контакт за спешни случаи -- Майк Гарви. 697 00:25:25,000 --> 00:25:26,500 И телефонен номер. 698 00:25:26,500 --> 00:25:28,750 Точно това, от което се нуждаем за проверка на миналото. 699 00:25:28,750 --> 00:25:31,541 Люси: Значи не ходиш никъде докато го изпълняваме. 700 00:25:35,416 --> 00:25:36,458 [Въздишки] 701 00:25:36,458 --> 00:25:37,708 Остани тук докато се върна. 702 00:25:37,708 --> 00:25:39,166 Ако можех просто да говоря на ИТ момчетата -- 703 00:25:39,166 --> 00:25:41,000 не Без да говоря с никого. 704 00:25:41,000 --> 00:25:44,583 Е, виж, може би съм надрусан, но това все пак са солидни идеи. 705 00:25:44,583 --> 00:25:45,833 окей 706 00:25:45,833 --> 00:25:47,291 готин съм [смее се] 707 00:25:47,291 --> 00:25:49,500 ще остана тук, и няма да говоря с никого. 708 00:25:49,500 --> 00:25:50,291 страхотно 709 00:25:50,291 --> 00:25:51,625 [Вратата се отваря] 710 00:25:51,625 --> 00:25:54,000 [диша дълбоко] 711 00:26:00,750 --> 00:26:02,208 Съберете го заедно. [смее се] 712 00:26:02,208 --> 00:26:03,416 Ще се оправиш. 713 00:26:03,416 --> 00:26:05,291 Просто по-бавно... 714 00:26:05,291 --> 00:26:07,041 и, ъъ... 715 00:26:07,041 --> 00:26:08,250 поеми дъх. 716 00:26:09,625 --> 00:26:11,708 [Издишва дълбоко] 717 00:26:15,375 --> 00:26:18,291 Ами ако копирната машина може ли да копира вашите мисли? 718 00:26:22,833 --> 00:26:24,458 [смее се] 719 00:26:27,583 --> 00:26:28,916 [Бийп, бръмчене] 720 00:26:28,916 --> 00:26:31,083 Тим: Мисля, че трябва интервюирайте го насаме. 721 00:26:31,083 --> 00:26:32,375 защо 722 00:26:32,375 --> 00:26:33,708 Защото той знае Аз съм този, който я удари. 723 00:26:33,708 --> 00:26:35,208 Той не знае ти беше с мен в колата. 724 00:26:35,208 --> 00:26:36,333 Неговата охрана няма да бъде вдигната. 725 00:26:39,375 --> 00:26:40,625 [Луси се прочиства гърлото] 726 00:26:43,500 --> 00:26:45,041 Трябва да бъда в болницата. 727 00:26:45,041 --> 00:26:46,541 Да, сър. 728 00:26:46,541 --> 00:26:48,333 Ще те измъкнем от тук колкото можем по-бързо. 729 00:26:48,333 --> 00:26:49,750 И дори не бях в колата. 730 00:26:49,750 --> 00:26:51,375 аз не разбирам защо трябва да говориш с мен. 731 00:26:51,375 --> 00:26:53,333 Това е... стандартна процедура. 732 00:26:53,333 --> 00:26:54,750 Можете да си представите документацията 733 00:26:54,750 --> 00:26:57,458 когато се намеси офицер при инцидент. 734 00:26:58,541 --> 00:27:00,916 Това ченге трябва да бъде уволнено. 735 00:27:00,916 --> 00:27:02,541 Това зависи от отделът. 736 00:27:02,541 --> 00:27:03,916 Вие и Сара живеем заедно? 737 00:27:03,916 --> 00:27:05,958 да защо 738 00:27:05,958 --> 00:27:07,125 Използвал ли си някога нейната кола? 739 00:27:07,125 --> 00:27:08,666 Каква разлика прави ли?! 740 00:27:08,666 --> 00:27:10,125 Тя беше със заден край. 741 00:27:10,125 --> 00:27:12,333 Да, сър. Ако можехте просто отговорете на въпроса. 742 00:27:12,333 --> 00:27:14,750 Използвал ли си някога нейната кола? 743 00:27:14,750 --> 00:27:16,458 [Въздишки] 744 00:27:17,541 --> 00:27:18,583 не 745 00:27:19,791 --> 00:27:21,875 - Никога? - Никога. 746 00:27:21,875 --> 00:27:24,041 Значи не го направихте откачи й задните светлини 747 00:27:24,041 --> 00:27:25,750 да извърши застрахователна измама? 748 00:27:25,750 --> 00:27:27,125 не 749 00:27:27,125 --> 00:27:28,666 [хартия шумоли] 750 00:27:28,666 --> 00:27:30,750 Но вие имате извършил измама преди. 751 00:27:30,750 --> 00:27:31,958 не е ли вярно 752 00:27:31,958 --> 00:27:33,958 Арестуван три пъти, осъждан веднъж. 753 00:27:33,958 --> 00:27:35,291 [Плъзгачи за столове] 754 00:27:35,291 --> 00:27:36,625 махам се оттук 755 00:27:39,875 --> 00:27:41,416 аз знам какво става тук 756 00:27:41,416 --> 00:27:43,750 Опитваш се да ме сплашиш. Но няма да се получи. 757 00:27:43,750 --> 00:27:45,958 Защото ще си намеря адвокат, Ще се върна тук, 758 00:27:45,958 --> 00:27:48,000 Ще те съдя и целия отдел. 759 00:27:49,416 --> 00:27:52,708 Малък съвет - ако можете позволете си само един фиксатор, 760 00:27:52,708 --> 00:27:54,791 Бих започнал с наказателен адвокат. 761 00:27:54,791 --> 00:27:56,541 Ще ти трябват този първи. 762 00:28:00,250 --> 00:28:01,916 Съжалявам, че не го направих извлечете повече от него. 763 00:28:01,916 --> 00:28:04,625 Не бъдете. Точката беше да го навия. 764 00:28:04,625 --> 00:28:06,166 Първото нещо, което ще направи се казва Сара 765 00:28:06,166 --> 00:28:08,541 и я навийте още повече. 766 00:28:08,541 --> 00:28:10,708 И тогава виждаме кой ще се счупи пръв. 767 00:28:10,708 --> 00:28:14,125 реших. Доминик може да отиде в Корнел. 768 00:28:14,125 --> 00:28:16,000 Просто ще се преместим там. 769 00:28:16,000 --> 00:28:17,458 Итака е хубав град. 770 00:28:17,458 --> 00:28:18,833 Намира се на 3000 мили. 771 00:28:18,833 --> 00:28:20,916 Това е адски трудно пътуване до центъра на Лос Анджелис 772 00:28:20,916 --> 00:28:22,541 Мога да си взема концерт там. 773 00:28:24,208 --> 00:28:27,875 Луна ме моли да се пенсионирам от LAPD така или иначе. 774 00:28:27,875 --> 00:28:29,791 Така че ще последваш дъщеря ти в колеж? 775 00:28:29,791 --> 00:28:31,416 Харпър: Това изобщо не е лудост. 776 00:28:31,416 --> 00:28:33,833 По този начин съм наблизо ако има нужда от мен. 777 00:28:33,833 --> 00:28:35,208 не го правете 778 00:28:35,208 --> 00:28:37,000 Родителите ми едва ме пуснаха далеч от погледа им. 779 00:28:37,000 --> 00:28:38,208 Подлуди ме. 780 00:28:38,208 --> 00:28:40,208 Трябва да й позволиш разпери криле. 781 00:28:40,208 --> 00:28:41,500 - да -Лети! 782 00:28:41,500 --> 00:28:44,250 Не съм съгласен. Трябва да дръж семейството си близо. 783 00:28:45,791 --> 00:28:47,041 Зомбитата превземат града, 784 00:28:47,041 --> 00:28:48,416 трябва да можеш да ги грабне и да тръгне. 785 00:28:48,416 --> 00:28:50,625 Човекът с пиронната бухалка съгласен с теб. 786 00:28:50,625 --> 00:28:53,041 Просто, ъъ, знаеш ли, вземете това за минута. 787 00:28:53,041 --> 00:28:56,083 Не забравяйте, аз оценявам вие днес, детектив. 788 00:28:56,083 --> 00:28:57,333 Да, сър. 789 00:28:57,333 --> 00:28:59,541 Итака е прекрасна това време на годината. 790 00:29:02,208 --> 00:29:03,666 Джаксън? 791 00:29:05,500 --> 00:29:07,916 И ще бъдеш на нексуса от всичко - 792 00:29:07,916 --> 00:29:09,375 диспечерски звена до преди престъпления, 793 00:29:09,375 --> 00:29:12,166 и бихте използвали копирната машина да ти помогна. 794 00:29:12,166 --> 00:29:13,541 - Хм. -Лопес: Джаксън! 795 00:29:13,541 --> 00:29:16,125 Трябва да бъдем обработка на повиквания. 796 00:29:16,125 --> 00:29:17,833 окей да Бяхме просто... Е, ние просто... 797 00:29:17,833 --> 00:29:19,333 Да тръгваме сега. 798 00:29:19,333 --> 00:29:21,166 Хм, полицай Лопес? 799 00:29:21,166 --> 00:29:22,708 Само едно бързо нещо? 800 00:29:25,500 --> 00:29:26,625 Разбира се. какво има 801 00:29:26,625 --> 00:29:28,791 Става дума за полицай Уест. 802 00:29:28,791 --> 00:29:30,000 да 803 00:29:30,000 --> 00:29:32,666 Просто исках да кажа че той е... 804 00:29:35,625 --> 00:29:38,291 ... толкова проницателен мислител. 805 00:29:38,291 --> 00:29:40,416 Искам да кажа, знаехте ли беше пълен с идеи? 806 00:29:40,416 --> 00:29:41,583 аз не го направих 807 00:29:41,583 --> 00:29:43,666 Той обикновено е много... по-тихо. 808 00:29:43,666 --> 00:29:44,708 Хм. 809 00:29:44,708 --> 00:29:46,333 - Радвам се да те видя, Нел. -Мм-хмм. 810 00:29:49,208 --> 00:29:51,083 Само един от вас получава сделка. 811 00:29:51,083 --> 00:29:52,583 И ти го искаш да бъда ти. 812 00:29:55,916 --> 00:29:57,458 Бях на път да го напусна. 813 00:29:57,458 --> 00:29:59,250 Отидох да взема назаем няколко куфара от сестра ми. 814 00:29:59,250 --> 00:30:01,750 Аз-не знаех това той се обърка със стоповете ми. 815 00:30:01,750 --> 00:30:03,125 кълна се 816 00:30:04,333 --> 00:30:06,416 Защо бяхте оставяйки го? 817 00:30:07,250 --> 00:30:09,541 Той премина през ръба. 818 00:30:09,541 --> 00:30:11,791 В началото беше така просто инсценирани катастрофи. 819 00:30:11,791 --> 00:30:13,916 Щяхме да се разтърсим някои богати губещи за пари 820 00:30:13,916 --> 00:30:16,125 или запалете няколко огъня за рязане от застрахователните пари, 821 00:30:16,125 --> 00:30:17,208 но сега... 822 00:30:17,208 --> 00:30:18,333 Но сега какво? 823 00:30:20,916 --> 00:30:23,250 Той се съгласи да убие жена на някой човек 824 00:30:23,250 --> 00:30:25,750 за разрез от животозастрахователната полица. 825 00:30:27,083 --> 00:30:29,041 И кога е това убийство трябва да се случи? 826 00:30:30,458 --> 00:30:32,125 [Въздишки] По-късно днес. 827 00:30:38,125 --> 00:30:41,000 Отдел "Убийства" изпраща друг екип от криминалисти. 828 00:30:41,000 --> 00:30:43,291 Това място няма да бъде изчистен за часове в този момент. 829 00:30:43,291 --> 00:30:45,291 Можете също така прибирай се вкъщи. 830 00:30:45,291 --> 00:30:46,625 добре съм 831 00:30:46,625 --> 00:30:49,291 Хей... 832 00:30:49,291 --> 00:30:50,750 чудех се... 833 00:30:50,750 --> 00:30:54,041 каква е Нел? 834 00:30:54,041 --> 00:30:55,375 Нел? тя е прекрасна 835 00:30:55,375 --> 00:30:57,125 Искам да кажа, аз-аз съм говорил с нея много, знаеш ли, 836 00:30:57,125 --> 00:30:58,583 когато диспечера ми се обади, 837 00:30:58,583 --> 00:31:01,041 но никога не съм я срещал лично. 838 00:31:02,500 --> 00:31:04,541 - Хубава ли е? -да 839 00:31:04,541 --> 00:31:07,208 Знаеш ли, ти би могъл слез на гарата, срещнете се с нея лице в лице. 840 00:31:07,208 --> 00:31:08,666 Не, не можех. 841 00:31:08,666 --> 00:31:10,041 ъъ... 842 00:31:10,041 --> 00:31:11,333 [Стонове] 843 00:31:11,333 --> 00:31:12,833 [смее се нервно] 844 00:31:12,833 --> 00:31:14,666 Хм... 845 00:31:14,666 --> 00:31:15,833 тя е заета. 846 00:31:15,833 --> 00:31:18,666 Аз... Хм, зает съм. заети сме 847 00:31:18,666 --> 00:31:20,750 не можех. Слушай - Не. 848 00:31:22,583 --> 00:31:24,208 Та-да. 849 00:31:24,208 --> 00:31:25,375 честит рожден ден 850 00:31:25,375 --> 00:31:27,166 благодаря това е... 851 00:31:27,166 --> 00:31:28,416 изключително обмислен. 852 00:31:28,416 --> 00:31:30,708 Това е нищо. Рождените дни са важни. 853 00:31:30,708 --> 00:31:31,750 [Удари] 854 00:31:31,750 --> 00:31:34,083 Това е удоволствие. Наистина е така. 855 00:31:35,958 --> 00:31:38,208 добре си 856 00:31:38,208 --> 00:31:40,083 да 857 00:31:40,083 --> 00:31:42,625 Пропуснах един. На сестра ми. 858 00:31:42,625 --> 00:31:44,708 Нейната последна. 859 00:31:44,708 --> 00:31:46,250 О, много съжалявам. 860 00:31:46,250 --> 00:31:48,125 Тя се самоуби онази година. 861 00:31:48,125 --> 00:31:51,166 Хм, в къщата на родителите ми. 862 00:31:51,166 --> 00:31:53,083 Елрой, това ли беше първото ви местопрестъпление? 863 00:31:55,416 --> 00:31:56,833 Сложих всичко както беше, 864 00:31:56,833 --> 00:31:58,750 но нищо е прав оттогава. 865 00:32:00,791 --> 00:32:02,541 [Въздишки] 866 00:32:02,541 --> 00:32:04,875 Елрой, дори не знам какво да кажа. 867 00:32:04,875 --> 00:32:06,541 много съжалявам Нямах представа. 868 00:32:06,541 --> 00:32:09,541 Беше много отдавна. 869 00:32:09,541 --> 00:32:10,500 [Въздишки] 870 00:32:10,500 --> 00:32:12,333 както и да е... 871 00:32:12,333 --> 00:32:13,625 аз мисля Ще излитам. 872 00:32:13,625 --> 00:32:16,041 [смее се] 873 00:32:16,041 --> 00:32:18,000 Ъъъ, просто... 874 00:32:18,000 --> 00:32:20,291 давай ме предупреждавай винаги те най-накрая разчистват сцената. 875 00:32:20,291 --> 00:32:21,208 разбира се 876 00:32:21,208 --> 00:32:22,208 - [смее се] - да 877 00:32:22,208 --> 00:32:23,958 Елрой: Добре. 878 00:32:25,791 --> 00:32:28,083 Хей, Елрой, видяхте ли това 879 00:32:28,083 --> 00:32:29,083 какво е това 880 00:32:29,083 --> 00:32:30,625 Този отдушник. 881 00:32:30,625 --> 00:32:32,458 Винтовете са практически изваден от стената. 882 00:32:34,958 --> 00:32:36,833 Ами ако библиотеката не го направи падам в борбата? 883 00:32:36,833 --> 00:32:39,458 Ами ако го преместят така може да погледне вътре в отдушника? 884 00:32:39,458 --> 00:32:43,333 Адвокати като този човек, те боравят с много пари. 885 00:32:43,333 --> 00:32:44,875 Може би са знаели той го държеше скрит тук, 886 00:32:44,875 --> 00:32:46,500 и те го измъчваха да го намериш. 887 00:32:46,500 --> 00:32:48,208 Е, не беше скрито във вентилационния отвор. 888 00:32:48,208 --> 00:32:50,458 Това нещо е покрито с прах. Не е пипан от години. 889 00:32:50,458 --> 00:32:52,041 Сигурно е продължил да търси 890 00:32:52,041 --> 00:32:54,000 преместен в съседство в необработеното пространство. 891 00:32:56,291 --> 00:32:58,125 Не мисля някога са го намерили. 892 00:32:58,125 --> 00:32:59,875 -Откъде знаеш? - Защото се върнаха. 893 00:32:59,875 --> 00:33:01,125 [ Дишайки треперещо ] 894 00:33:07,333 --> 00:33:08,500 LAPD! Хвърлете оръжията! 895 00:33:14,041 --> 00:33:15,333 [ Радио бипкане ] 7-Адам-9 -- 896 00:33:15,333 --> 00:33:17,208 [Статични пукания] о, не 897 00:33:22,625 --> 00:33:25,333 Добре, Елрой, ще се преместиш към суровото пространство зад мен. 898 00:33:25,333 --> 00:33:26,625 Веднага щом кажа "Движи се". готова 899 00:33:28,083 --> 00:33:29,583 движи се! 900 00:33:29,583 --> 00:33:31,333 [ Викове ] 901 00:33:43,625 --> 00:33:45,583 -Нолан: Помогни ми! -О, Боже. 902 00:33:49,500 --> 00:33:51,375 [Блъскане по вратата] 903 00:33:51,375 --> 00:33:53,333 Това няма да ги задържи за дълго. 904 00:33:53,333 --> 00:33:56,041 добре добре Добре, хм...хайде. 905 00:33:56,041 --> 00:33:57,208 Дай ми телефона си. Моят е мъртъв. 906 00:33:57,208 --> 00:33:59,125 о Имам пейджър. 907 00:33:59,125 --> 00:34:01,250 сериозно ли? [Въздишки] 908 00:34:01,250 --> 00:34:04,458 Вероятно ги е изненадал, когато те са търсили тук. 909 00:34:06,125 --> 00:34:07,958 [Алармата звучи] окей 910 00:34:07,958 --> 00:34:10,041 Сега просто имаме да намери място, където да се скрие до пристигането на кавалерията. 911 00:34:10,041 --> 00:34:11,791 хайде тук. 912 00:34:11,791 --> 00:34:13,708 вярно Остани точно тук. 913 00:34:13,708 --> 00:34:14,916 сам? 914 00:34:16,583 --> 00:34:18,625 Нося лула на престрелка? 915 00:34:18,625 --> 00:34:20,041 По-добре е отколкото с голи ръце. 916 00:34:22,833 --> 00:34:24,625 [Букане] 917 00:34:33,958 --> 00:34:36,000 [Брещянето продължава] 918 00:35:30,208 --> 00:35:31,458 [Ахкане] 919 00:35:46,416 --> 00:35:49,083 [Крясъци] 920 00:35:49,083 --> 00:35:50,416 [тракане на тръби] 921 00:35:50,416 --> 00:35:52,166 [Изстрел] [мърморене] 922 00:35:53,541 --> 00:35:54,875 Стой долу! Не мърдайте. 923 00:35:54,875 --> 00:35:56,166 Стой долу! С лицето надолу! 924 00:35:56,166 --> 00:35:58,333 [Човек стене] 925 00:35:58,333 --> 00:35:59,791 ръце! 926 00:36:02,958 --> 00:36:05,000 [щракане на белезници] 927 00:36:05,000 --> 00:36:06,291 Добра работа, Елрой. 928 00:36:07,750 --> 00:36:10,166 Радвам се, че знам как да чистя петната от панталоните. 929 00:36:17,541 --> 00:36:19,500 [автомобилна аларма цвърчи] 930 00:36:26,208 --> 00:36:28,291 [скърцане на гуми] 931 00:36:28,291 --> 00:36:30,500 [ Сирена вой ] 932 00:36:30,500 --> 00:36:32,875 [Гуми скърцат] 933 00:36:32,875 --> 00:36:33,875 Замръзни! [Петли с пушки] 934 00:36:33,875 --> 00:36:34,791 LAPD! 935 00:36:34,791 --> 00:36:36,791 Тим: Обърни се! 936 00:36:36,791 --> 00:36:37,791 Хвърлете оръжието си! 937 00:36:37,791 --> 00:36:39,333 Хвърлете оръжието си! 938 00:36:39,333 --> 00:36:41,541 Дръжте ръцете си горе! Крачка надясно! 939 00:36:41,541 --> 00:36:43,541 Продължавайте! 940 00:36:43,541 --> 00:36:45,833 Легни на земята! На корема! 941 00:36:45,833 --> 00:36:47,791 Ръцете встрани! 942 00:36:47,791 --> 00:36:49,333 Сега, не мърдайте! 943 00:36:49,333 --> 00:36:51,958 Майк Гарви, арестуван си за опит за убийство. 944 00:36:52,875 --> 00:36:54,708 [щракане на белезници] 945 00:36:54,708 --> 00:36:55,708 Хубава перука, Бут. 946 00:36:55,708 --> 00:36:57,291 ♪ Какво правиш тук? ♪ 947 00:36:57,291 --> 00:36:59,291 сержант Грей: Отне достатъчно време за да тръгне това. 948 00:36:59,291 --> 00:37:01,041 Може да си под лимита досега. 949 00:37:01,041 --> 00:37:03,791 - [Жена крещи] - да Чувствам се доста трезвен. 950 00:37:05,750 --> 00:37:08,750 Виж, знам, че е много. Нека бъде звън за събуждане. 951 00:37:08,750 --> 00:37:11,375 Да бъдеш арестуван може би е най-доброто нещо което някога ти се е случвало. 952 00:37:11,375 --> 00:37:12,625 ♪ Бяхме любовници, разбира се ♪ 953 00:37:12,625 --> 00:37:14,833 [Дретестер съска, бипка] 954 00:37:14,833 --> 00:37:16,916 ♪ Но не е така за какво дойдох тук ♪ 955 00:37:16,916 --> 00:37:18,041 ♪ Дойдох защото... ♪ 956 00:37:18,041 --> 00:37:19,291 Аз не съм алкохолик. 957 00:37:19,291 --> 00:37:21,666 Спъваше се пиян в 10:00 ч. 958 00:37:21,666 --> 00:37:23,750 Имах час за лекар в 9:00 часа. 959 00:37:23,750 --> 00:37:25,125 Лоши новини? 960 00:37:25,125 --> 00:37:26,916 ♪ Казвате, че любовта едва ли е... ♪ 961 00:37:26,916 --> 00:37:28,541 Денят не е добър за тестове. 962 00:37:30,208 --> 00:37:31,833 Върнаха ми биопсията. 963 00:37:31,833 --> 00:37:34,916 [Прекъсване на гласа] Етап 3 рак на гърдата. 964 00:37:34,916 --> 00:37:36,333 Барът беше отсреща. 965 00:37:36,333 --> 00:37:39,875 Просто исках да се чувстваш... по-малко. 966 00:37:39,875 --> 00:37:42,875 Нямаше да карам. Никога не бих наранил никого. 967 00:37:46,125 --> 00:37:47,458 [подсмърчане] 968 00:37:47,458 --> 00:37:48,791 ♪ Аз съм студен вятър ♪ 969 00:37:48,791 --> 00:37:49,958 .07. 970 00:37:51,500 --> 00:37:54,166 Точно под лимита. 971 00:37:54,166 --> 00:37:57,750 ♪ И ръцете на Сатаната ♪ 972 00:37:57,750 --> 00:38:00,833 Ще те освободим, висящ Д.А. преглед. 973 00:38:00,833 --> 00:38:02,458 [ Подсмърча ] Наистина ли? 974 00:38:02,458 --> 00:38:03,750 да 975 00:38:03,750 --> 00:38:05,708 Вие заслужавате малко добри новини днес. 976 00:38:07,416 --> 00:38:08,791 благодаря 977 00:38:08,791 --> 00:38:15,000 ♪ Все още имам дневна светлина в сърцето ми ♪ 978 00:38:15,875 --> 00:38:17,208 как се чувстваш 979 00:38:17,208 --> 00:38:19,791 главата ми блъска, и гърлото ми гори. 980 00:38:19,791 --> 00:38:21,791 Звучи сякаш слизаш каквото и да беше. 981 00:38:21,791 --> 00:38:22,875 хей 982 00:38:22,875 --> 00:38:25,291 бях, ъъъ, търси Нолан. 983 00:38:25,291 --> 00:38:26,750 тъй като съм срещам те... 984 00:38:26,750 --> 00:38:29,250 Не PCP. Моля, не PCP. 985 00:38:29,250 --> 00:38:30,916 Не беше PCP. 986 00:38:30,916 --> 00:38:32,083 -Лопес: [Въздишки] -Да! 987 00:38:32,083 --> 00:38:33,291 Или много от всичко, наистина. 988 00:38:33,291 --> 00:38:35,041 Това бяха конски витамини и кофеин. 989 00:38:35,041 --> 00:38:36,250 Беше ли легло? 990 00:38:36,250 --> 00:38:37,916 Но той е бил високо като хвърчило цял ден. 991 00:38:37,916 --> 00:38:40,458 Алергичната реакция може да имитира някои от тези симптоми. 992 00:38:40,458 --> 00:38:41,791 И от там, 993 00:38:41,791 --> 00:38:44,208 силата на внушението направи останалото. 994 00:38:44,208 --> 00:38:46,583 ♪... рестартирайте един ден ♪ 995 00:38:48,666 --> 00:38:49,916 [Издишва рязко] 996 00:38:51,916 --> 00:38:53,375 Блус рокля? 997 00:38:53,375 --> 00:38:55,083 Брадфорд и Уест получават техните похвали 998 00:38:55,083 --> 00:38:56,916 - след половин час. -О вярно 999 00:38:56,916 --> 00:38:59,125 Нямах шанс да напиша оценката си, 1000 00:38:59,125 --> 00:39:01,041 но ще го имаш утре 1001 00:39:01,041 --> 00:39:03,583 И ще бъде положителен. 1002 00:39:04,875 --> 00:39:05,875 благодаря 1003 00:39:05,875 --> 00:39:07,375 няма за какво 1004 00:39:10,500 --> 00:39:14,333 ти знаеш, исках да кажа... 1005 00:39:14,333 --> 00:39:16,291 свърши страхотна работа с дъщеря ти. 1006 00:39:16,291 --> 00:39:17,958 [Смее се] Да. 1007 00:39:17,958 --> 00:39:20,041 Фактът, че иска да се премести в цялата страна говори много. 1008 00:39:20,041 --> 00:39:21,083 Това го прави. 1009 00:39:21,958 --> 00:39:24,833 Пише, че е смела и уверен. 1010 00:39:24,833 --> 00:39:27,083 Ти й даде дом... 1011 00:39:27,083 --> 00:39:30,875 безопасно място за изстрелване и се отдръпнете към. 1012 00:39:30,875 --> 00:39:32,333 По същия начин, по който правите за нас. 1013 00:39:34,541 --> 00:39:37,083 Надявам се да мога да стана ти си наполовина родител. 1014 00:39:37,083 --> 00:39:40,458 ♪ Удари по тъпанчетата ми до моето... ♪ 1015 00:39:40,458 --> 00:39:42,708 Полагайки го доста дебело, ти не си ли 1016 00:39:44,166 --> 00:39:45,166 Да, сър. 1017 00:39:45,166 --> 00:39:46,583 [Смее се] 1018 00:39:47,666 --> 00:39:49,125 Забавлявайте се на церемонията. 1019 00:39:49,125 --> 00:39:50,583 Ще направя. 1020 00:39:50,583 --> 00:39:54,000 ♪ Защо не слушам на себе си? ♪ 1021 00:39:54,708 --> 00:39:56,166 Вземете го. [смее се] 1022 00:39:56,166 --> 00:39:57,333 [Щракане на камерата] 1023 00:39:57,333 --> 00:39:58,958 добре окей да това е достатъчно. 1024 00:39:58,958 --> 00:40:01,958 казах ти, Трябва да направя снимки за Рейчъл. 1025 00:40:01,958 --> 00:40:03,833 Хайде, Буут. Купи ми бира. 1026 00:40:04,708 --> 00:40:06,500 Вие правите това свой начален екран, ти ще бягаш 1027 00:40:06,500 --> 00:40:08,791 курс на обучение в Академията в костюм за обезвреждане на бомби. 1028 00:40:08,791 --> 00:40:10,375 Никога не бих го направил. 1029 00:40:10,375 --> 00:40:12,166 Сега е... 1030 00:40:12,166 --> 00:40:13,625 моят заключен екран. 1031 00:40:16,375 --> 00:40:17,958 слушай... 1032 00:40:17,958 --> 00:40:19,625 Нямаше да получа тази глупава плоча 1033 00:40:19,625 --> 00:40:21,125 ако не сте го направили пазете гърба ми днес. 1034 00:40:21,125 --> 00:40:23,000 така... 1035 00:40:23,000 --> 00:40:24,541 нали знаеш... 1036 00:40:24,541 --> 00:40:25,625 благодаря 1037 00:40:25,625 --> 00:40:28,166 за какво? Върша си работата? 1038 00:40:31,208 --> 00:40:32,500 Елрой: Днес беше забавно. 1039 00:40:32,500 --> 00:40:36,708 Искам да кажа, не е забавно, но забавно... забавно. 1040 00:40:36,708 --> 00:40:38,833 Е, забавлението още не е спряло. 1041 00:40:38,833 --> 00:40:40,250 Ще те запозная на Нел. 1042 00:40:40,250 --> 00:40:41,916 какво? П-кога? какво? 1043 00:40:41,916 --> 00:40:43,541 не ми казвай не искаш да се срещаш с нея. 1044 00:40:43,541 --> 00:40:44,875 [Въздишки] 1045 00:40:44,875 --> 00:40:46,708 Предпочитам да се изправя лице в лице срещу друга пушка. 1046 00:40:46,708 --> 00:40:48,250 Това е духът. 1047 00:40:48,250 --> 00:40:49,625 Здравей, Нел. 1048 00:40:49,625 --> 00:40:52,041 о! здрасти Толкова съм щастлив за да видя, че си добре. 1049 00:40:52,041 --> 00:40:53,916 благодаря ти за всичко Ъъъ, Нел... 1050 00:40:53,916 --> 00:40:56,791 -Това е Елрой. -Елрой? 1051 00:40:56,791 --> 00:40:58,000 [Смее се] Здравей. 1052 00:40:58,000 --> 00:41:00,583 [Писка, смее се] 1053 00:41:00,583 --> 00:41:03,416 О, толкова съм щастлива най-накрая да се срещнем лично. 1054 00:41:03,416 --> 00:41:06,166 И аз се радвам да се запознаем. радвам се 1055 00:41:06,166 --> 00:41:07,625 [смее се] 1056 00:41:07,625 --> 00:41:09,291 Елрой ми спаси живота днес. Разкажи й тази история. 1057 00:41:09,291 --> 00:41:10,791 уау 1058 00:41:10,791 --> 00:41:12,208 -Нолън: Това за мен ли е? -Пропуснах ли го? 1059 00:41:12,208 --> 00:41:14,750 пропуснете какво? какво е това какво е това 1060 00:41:15,708 --> 00:41:17,208 Изненада. 1061 00:41:17,208 --> 00:41:18,708 Всички: Честит рожден ден! 1062 00:41:20,833 --> 00:41:22,333 [смее се] 1063 00:41:22,333 --> 00:41:24,375 Знаеш ли, хм... 1064 00:41:24,375 --> 00:41:27,083 Преди година никога нямаше да го направя вярвах, че това ще бъде моят живот. 1065 00:41:27,083 --> 00:41:29,666 имам предвид, новите начала са рядкост, 1066 00:41:29,666 --> 00:41:32,666 и възнаграждаващи, още повече. 1067 00:41:34,208 --> 00:41:36,250 И ето ме, 1068 00:41:36,250 --> 00:41:38,875 заобиколен от най-добрите хора някога съм знаел. 1069 00:41:39,666 --> 00:41:40,833 И Лопес. 1070 00:41:42,708 --> 00:41:44,958 просто... Това са просто шеги. 1071 00:41:45,958 --> 00:41:46,958 На нас. 1072 00:41:46,958 --> 00:41:48,083 наздраве! 1073 00:41:48,083 --> 00:41:49,375 -Наздраве. -Наздраве. 1074 00:41:49,375 --> 00:41:51,291 Джаксън: Искаш да развеселиш някого? 1075 00:41:51,291 --> 00:41:52,583 Грейс: Добре. 1076 00:41:53,625 --> 00:41:54,666 Какво ми взе? 1077 00:41:54,666 --> 00:41:56,083 [смее се] Предположете. 1078 00:41:56,083 --> 00:41:57,958 [тракане] Един параход. 1079 00:41:57,958 --> 00:41:59,166 [Смее се] Точно така. 1080 00:42:34,958 --> 00:42:35,958 По дяволите!